Le Juif ambivalent
par
La Torah ne possède pas de mot pour désigner l’ambivalence – le plus proche est la question posée par Élie aux Israélites adorateurs de Baal : « Jusqu’à quand hésiterez-vous entre deux opinions ? » (I Rois 18, 21). Elle en possède toutefois une mélodie. Il s’agit de cette note rare connue sous le nom de shalshelet.
Le shalshelet est une note inhabituelle, qui monte et descend, monte et descend, comme si elle était incapable d’avancer vers la note suivante. Le commentateur du XVIe siècle, le rabbin Joseph ibn Caspi [1] a le mieux défini ce qu’elle était censée exprimer : à savoir, un état psychologique d’incertitude et d’indécision. La notation graphique du shalshelet lui-même ressemble à un éclair, à un « mouvement en zigzag » (tenua me’uvetet), un signe qui va et vient sans cesse. Elle exprime un mouvement figé – ce qu’Hamlet appelait « la teinte naturelle de la résolution, ternie par la pâleur de la réflexion » [2] – dans lequel l’acteur est déchiré par un conflit intérieur. Le shalshelet est la musique de l’ambivalence.
Cette notation rare apparaît trois fois dans la Genèse, signifiant à chaque fois une crise existentielle. [3]
L’individu concerné est appelé à faire un choix, dont dépendra tout son avenir – mais il se rend compte qu’il en est incapable. Il est déchiré entre deux alternatives, qui exercent toutes deux une puissante emprise sur lui. Il doit résoudre ce dilemme d’une manière ou d’une autre, mais quel que soit son choix, il devra renoncer à des tentations intenses ou à des aspirations profondément ancrées. Ce sont là des moments d’une grande intensité psychologique.
On en trouve un exemple dans Genèse 24, 12. Abraham a envoyé son serviteur (non identifié dans le texte, mais considéré par les commentateurs comme Éliézer) chercher une épouse pour son fils Isaac dans la ville de Haran. Arrivé au puits de la ville, Éliézer propose une épreuve : la femme qui viendra puiser de l’eau, en offrira au voyageur et, de surcroît, abreuvera ses chameaux, sera celle que l’Éternel aura choisie pour le fils de son maître. Au-dessus de l’expression « et il dit », qui introduit sa demande à l’Éternel pour que cette épreuve aboutisse, la tradition massorétique a placé un shalshelet.
Les commentateurs identifient plusieurs sources d’ambivalence à ce stade. Il y a tout d’abord des doutes quant à la licéité de l’épreuve : la loi juive interdit de se fier aux « présages », et Éliezer a peut-être estimé que son épreuve s’approchait dangereusement d’une pratique païenne. [4] Ibn Caspi suggère qu’Éliezer ne savait pas si un seul test comme celui-ci constituait un fondement suffisant pour prendre une décision aussi cruciale que le choix d’une épouse pour Isaac. Le Midrash, cependant, offre l’explication la plus pertinente : Eliezer avait des sentiments mitigés non pas à propos de l’épreuve, mais à propos de la mission elle-même. Jusqu’à ce moment-là, dit le Midrash, il avait passé son temps « à se demander si sa propre fille convenait à Isaac ». [5]
En d’autres termes, il avait espéré que, d’une manière ou d’une autre, l’héritage d’Abraham lui reviendrait.
Deux indices ont conduit le Midrash à cette hypothèse. Le premier est que, lorsque Abraham a parlé pour la première fois à l’Éternel de son absence d’enfants, il a dit : « Ô Seigneur, que peux-Tu me donner puisque je reste sans enfant et que celui qui héritera de mes biens est Éliézer de Damas » (15:2). Éliézer était, à cette époque, l’héritier présomptif d’Abraham.
Le second est que, lorsque Abraham confie à son serviteur la mission de trouver une épouse pour son fils, Éliézer répond : « Peut-être [oulaï] que la femme ne voudra pas revenir avec moi dans ce pays » (24:5). Comme le note Ibn Ezra, le mot oulaï n’est pas neutre. [6]
Il traduit un engagement émotionnel vis-à-vis du résultat : on souhaite que l’événement se produise ou ne se produise pas. Le « peut-être » d’Éliézer était peut-être l’expression inconsciente du fait que, au fond de lui, il souhaitait que la mission échoue. Cela l’aurait à nouveau placé, lui ou sa fille, en position d’être l’héritier d’Abraham. C’est donc avec des sentiments profondément mitigés qu’il pria pour que se présente la femme que l’Éternel choisirait comme épouse d’Isaac.
Le cas de Joseph est encore plus dramatique. Fils d’un berger, Jacob, presque le plus jeune de ses frères, haï par eux et vendu par comme esclave, il se retrouve en Égypte en tant que chef de maison chez l’un de ses éminents citoyens, Potiphar. Laissé seul avec la femme de son maître, il se voit faire des avances par celle-ci : « Or, Joseph était beau de forme et agréable à regarder. Et il arriva que la femme de son maître jeta les yeux sur Joseph et lui dit : « Couche avec moi » » (39, 6-7). Le texte poursuit : « Mais il refusa… » (39, 8). Sur ce verbe, la tradition a placé un shalshelet.
On peut imaginer le conflit qui agitait l’esprit de Joseph à ce moment-là. D’un côté, tout son sens moral lui disait « non ». Ce serait une trahison de tout ce que représentait sa famille : leur éthique de la pudeur sexuelle et leur fort sentiment d’identité en tant qu’enfants de l’alliance. Ce serait aussi, comme le dit Joseph lui-même, une trahison envers Potiphar :
« Tant que je suis aux commandes, mon maître ne se soucie de rien dans la maison ; il m’a confié tout ce qu’il possède. Personne n’est plus grand que moi dans cette maison. Mon maître ne m’a rien refusé, sauf toi, car tu es sa femme. Comment donc pourrais-je commettre un acte aussi méchant et pécher contre l’Éternel ? » (39, 8-9)
Et pourtant, la tentation a dû être intense. Il se trouvait dans une civilisation urbaine d’un genre qu’il n’avait jamais vu auparavant. C’était sa première expérience des « lumières de la ville ». Il était loin de chez lui. Personne ne pouvait le voir. Après toute l’hostilité qu’il avait subie dans son enfance, se voir faire des avances par la femme de Potiphar a dû être à la fois flatteur et séduisant. C’était un moment décisif. Un esclave, sans aucun espoir réaliste d’être secouru – allait-il devenir égyptien, avec tout le laisser-faire sexuel que cela impliquait ? Ou resterait-il fidèle à son passé, à sa conscience, à son identité ?
Le Talmud donne une description vivante de son tourment intérieur :
L’image de son père lui apparut à la fenêtre et lui dit : « Joseph, les noms de tes frères sont destinés à être inscrits sur les pierres du pectoral [du grand prêtre], et tu seras parmi eux. Veux-tu que ton nom soit effacé ? Veux-tu être traité d’adultère ? » [7]
Le shalshelet est un commentaire élégant de la crise de conscience de Joseph. Finalement, Joseph refuse, mais non sans un profond combat intérieur.
Ce qui nous amène à la Parasha Vayera, où le shalshelet apparaît pour la première fois dans la Torah. Ici, le conflit est explicite. Deux des anges qui avaient rendu visite à Abraham viennent maintenant trouver Lot à Sodome. Ils l’avertissent que la ville et ses habitants sont sur le point d’être détruits. Lui et sa famille doivent partir immédiatement. Mais Lot tergiverse :
Les deux hommes dirent à Lot : « Y a-t-il encore quelqu’un ici – des gendres, des fils ou des filles, ou toute autre personne dans la ville qui t’appartienne ? Fais-les sortir d’ici, car nous allons détruire cet endroit. Le cri qui monte vers le Seigneur contre ses habitants est si grand que l’Éternel nous a envoyés pour le détruire. » Lot sortit donc et parla à ses gendres, qui avaient épousé ses filles. Il leur dit : « Dépêchez-vous de sortir d’ici, car le Seigneur va détruire la ville ! » Mais ses gendres pensèrent qu’il plaisantait. À l’aube, les anges pressèrent Lot en disant : « Dépêche-toi ! Prends ta femme et tes deux filles qui sont ici, sinon tu seras emporté quand la ville sera punie. » Comme il hésitait, les hommes le saisirent par la main, ainsi que sa femme et ses deux filles, et les conduisirent en sécurité hors de la ville, car le Seigneur avait pitié d’eux. (19, 12-16)
Au-dessus de « il hésita », on trouve un shalshelet.
L’hésitation de Lot touche au cœur même de son identité. Auparavant, lorsqu’Abraham et lui avaient convenu de se séparer pour mettre fin à la querelle entre leurs bergers, « Lot leva les yeux et vit que toute la plaine du Jourdain était bien arrosée, comme le jardin du Seigneur, comme le pays d’Égypte, en direction de Zoar… Lot choisit donc pour lui-même toute la plaine du Jourdain et partit vers l’est » (13, 10-11). Il choisit de s’établir à Sodome, bien que, comme le note la Torah à ce moment-là, ses habitants « fussent méchants et péchassent gravement contre le Seigneur » (13, 13).
Ayant choisi de s’enraciner dans la vallée du Jourdain et dans les villes de la plaine, Lot ne se considère plus, comme le faisait Abraham, comme « un étranger et un résident temporaire » (23:4). Au contraire, Lot et sa famille s’assimilent profondément. Ses filles épousent des hommes du lieu ; Lot accède à une fonction publique. Les sages interprètent la phrase au début du chapitre, « Lot était assis à la porte de la ville » (19:1), comme signifiant « il venait d’être nommé juge » – la porte de la ville étant le lieu où, à l’époque d’Abraham, les juges et les anciens siégeaient pour régler les différends. [8]
C’est à Sodome que Lot se sent chez lui – à tel point que les visiteurs doivent l’arracher de force de là.
Ce sentiment d’appartenance de Lot relève toutefois soit de la naïveté, soit de l’aveuglement. Le texte le montre clairement à trois reprises. La première est la tentative d’agression sexuelle contre les visiteurs de Lot (19:4–5). De toute évidence, les habitants de Sodome ne voient pas d’un bon œil les étrangers. C’est le premier indice laissant penser que Lot est peut-être lui aussi, à leurs yeux, un étranger. En réalité, il l’est. La Torah, dans sa deuxième indication, est d’une brutalité explicite :
« Écarte-toi de notre chemin », répondirent-ils [à Lot, lorsqu’il les supplia de respecter ses invités]. Puis ils dirent : « Cet homme est venu ici en étranger, et voilà qu’il veut se prendre pour un juge ! Nous te traiterons plus mal qu’eux. » (19, 7-9)
La troisième indication apparaît lorsqu’il dit aux maris de ses filles qu’ils doivent s’enfuir car la ville est sur le point d’être détruite, et « ses gendres pensèrent qu’il plaisantait ». La nouvelle identité soigneusement construite par Lot est sur le point de s’effondrer autour de lui – non seulement à cause de la destruction imminente, mais aussi parce qu’il a découvert, à coups successifs, qu’il n’avait pas été accepté en ce lieu. Sodome déteste les étrangers, ses habitants considèrent toujours Lot comme « un étranger » et ses gendres le prennent pour un imbécile.
Pourtant, malgré tout cela, il hésite. Il s’est trop investi dans ce projet de s’établir parmi les habitants de la plaine. Il est un parfait exemple de ce que Leon Festinger a appelé la dissonance cognitive. [9]
Selon Festinger, le besoin d’éviter la dissonance et la tension insupportable qu’elle engendre est fondamental chez les êtres humains. C’est cette tension que Lot ne parvient pas à résoudre – et qui est signalée par le shalshelet sur « il hésita ». C’était un moment où il était confronté à la question existentielle ultime : « Qui suis-je ? » Ayant tant cherché à devenir l’un des leurs, il lui est presque impossible de s’en détacher.
La théorie de Festinger explique également le comportement de la femme de Lot qui « se retourna [contre l’ordre explicite des anges] et fut transformée en statue de sel » (19:36). Festinger a appelé ce syndrome « dissonance post-décisionnelle ». Il a prédit que plus l’enjeu est important, plus la personne tarde à prendre une décision et plus il lui est difficile de revenir en arrière, plus elle se tourmentera pour savoir si elle a fait le bon choix. Elle a des doutes ; elle a besoin d’être rassurée ; elle « regarde en arrière ».
Le shalshelet sur l’hésitation de Lot n’est pas un simple détail du texte de la Torah. C’est, au sens propre, l’histoire du Juif moderne. Entrant pour la première fois dans la société dominante, tout en se heurtant encore à un antisémitisme ouvert ou caché, de nombreux Juifs européens du XIXe siècle sont devenus ambivalents quant à leur identité. Ils ont tenté de la dissimuler et de s’assimiler. Ils sont devenus des marranes laïques. Cela n’a pas fonctionné. Plus ils s’efforçaient de ressembler à tout le monde, plus ils se faisaient remarquer, et plus l’antisémitisme s’intensifiait. Ils y ont eux-mêmes beaucoup perdu – non seulement leur héritage juif lui-même, mais aussi la simple capacité de savoir qui ils étaient et d’en être fiers. Malheureusement, la confusion et l’attachement émotionnel étaient si profonds que beaucoup ont reproduit l’hésitation de Lot : de nombreux Juifs d’Allemagne et d’Autriche dans les années 1930 ont refusé de partir parce qu’ils ne voulaient pas ou ne pouvaient pas croire aux preuves qui les entouraient, à savoir qu’Hitler était sérieux dans ses menaces de détruire les Juifs.
Les vies de Lot et d’Abraham illustrent à jamais le contraste entre l’ambivalence et la sécurité qui découle du fait de savoir qui l’on est et pourquoi. Lot, qui a tenté de devenir quelqu’un d’autre, s’est retrouvé considéré par ses voisins comme un étranger, un arriviste, un intrus, un parvenu. Pour ses propres gendres, il était un « farceur ». Abraham menait une vie différente. Il menait une guerre pour le compte de ses voisins. Il priait pour eux. Mais il vivait à l’écart, fidèle à sa foi, à sa mission et à son alliance avec l’Éternel. Pourtant, alors même qu’il se qualifiait lui-même d’« étranger et de résident temporaire » (23:4), les Hittites le considéraient comme « un prince de l’Éternel parmi nous » (23:6). Cette équation n’a pas changé. Les non-juifs respectent les juifs qui respectent le judaïsme. Ils sont gênés par les juifs qui ont honte du judaïsme. Ne soyez jamais ambivalent quant à qui vous êtes et ce que vous êtes.
[1] Dans son commentaire sur Berechit 19:16.
[2] Shakespeare, Hamlet, acte III, scène 1
[3] Elle apparaît une quatrième fois dans Lévitique 8:23, où sa signification est moins évidente et dépasse le cadre de cet essai.
[4] Devarim 18:10, Ḥullin 95b. (Le Ran, dans son commentaire sur Hullin 95b, affirme toutefois que la conduite d’Éliezer était légitime ; il ne cherchait pas un présage, mais un signe révélateur du caractère de la femme).
[5] Berechit Raba 59:9.
[6] Commentaire sur Tehillim 116:16.
[7] Sotah 36b.
[8] Rachi sur Berechit 19:1 ; Berechit Raba 50:3.
[9] Leon Festinger, Henry W. Riecken et Stanley Schachter, When Prophecy Fails (New York : Harper & Row, 1956) ; Leon Festinger, A Theory of Cognitive Dissonance (Evanston, Illinois : Row, Peterson, 1957).
