L’Éternel et les étrangers

vendredi 30 octobre 2026
par  Paul Jeanzé

L’Éternel apparut à Abraham près des chênes de Mamré, alors qu’il était assis à l’entrée de sa tente en pleine chaleur du jour. Il leva les yeux et regarda, et voici que trois hommes se tenaient debout face à lui ; et quand il les vit, il courut à leur rencontre depuis l’entrée de la tente, et se prosterna jusqu’à terre… (18:1–2)

C’est ainsi que la Parasha Vayera s’ouvre sur l’une des scènes les plus célèbres de la Torah : la rencontre d’Abraham avec les trois étrangers énigmatiques. Le texte les appelle « des hommes ». On découvre plus tard qu’il s’agissait en réalité d’anges, chacun ayant une mission spécifique.

À première vue, ce chapitre semble simple, presque une fable. Il est cependant complexe et ambigu. Il se compose de trois parties :

Verset 1 : L’Éternel apparaît à Abraham. Versets 2–16 : Abraham rencontre les hommes/anges. Versets 17–33 : le dialogue entre l’Éternel et Abraham au sujet du sort de Sodome.

La relation entre ces sections est loin d’être claire. Représentent-elles une seule scène, deux ou trois ?

La possibilité la plus évidente est qu’il y en ait trois. Chacune des sections ci-dessus constitue un événement distinct. Tout d’abord, l’Éternel apparaît à Abraham, comme l’explique Rachi, « pour rendre visite au malade » [1] après la circoncision d’Abraham. Ensuite, les visiteurs arrivent avec la nouvelle que Sarah aura un enfant. Puis a lieu le grand dialogue sur la justice et le châtiment imminent du peuple de Sodome.

Maïmonide suggère qu’il n’y a que deux scènes : la visite des anges et le dialogue avec l’Éternel. Le premier verset ne décrit pas du tout un événement ; il s’agit plutôt d’un titre de chapitre. [2]

Cela nous indique que les événements qui suivent font tous partie d’une révélation prophétique, d’une rencontre entre le divin et l’humain.

La troisième possibilité est que nous ayons affaire à une seule et même scène continue. L’Éternel apparaît à Abraham, mais avant qu’Il ne puisse parler, Abraham aperçoit les voyageurs et demande à l’Éternel d’attendre pendant qu’il leur sert à manger. Ce n’est qu’une fois qu’ils sont partis – au verset 17 – qu’il se tourne vers l’Éternel, et la conversation commence.

L’interprétation de ce chapitre dépend – et repose sur – la manière dont nous traduisons le mot Adonaï dans l’appel d’Abraham : « Je t’en prie, Adonaï, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe pas, je t’en supplie, sans t’arrêter auprès de ton serviteur » (18, 3). Adonaï peut faire référence à l’un des noms de l’Éternel. Il peut également être lu comme « mes seigneurs » ou « messieurs ». Dans le premier cas, Abraham s’adresserait à l’Éternel. Dans le second, il s’adresserait aux passants.

La même ambiguïté linguistique apparaît dans le chapitre suivant (19, 2), lorsque deux des visiteurs d’Abraham – désormais décrits comme des anges – rendent visite à Lot à Sodome :

Et les deux anges arrivèrent à Sodome le soir, et Lot était assis à la porte de la ville. Lorsqu’il les vit, il se leva à leur rencontre et, s’inclinant profondément, il dit : « Je vous en prie, adonaï, faites un détour par la maison de votre serviteur, passez-y la nuit, lavez-vous les pieds, puis levez-vous de bon matin et poursuivez votre chemin. » (19, 1-2)

Comme aucun élément contextuel ne suggère que Lot s’adresse à l’Éternel, il semble clair, dans ce cas, que le terme « adonaï » désigne les visiteurs.

La lecture la plus simple des deux textes – l’un concernant Abraham, l’autre Lot – consisterait donc à traduire systématiquement ce mot par « messieurs ». Plusieurs traductions anglaises adoptent d’ailleurs cette approche. Voici, par exemple, celle de la New English Bible :

Le Seigneur apparut à Abraham… Il leva les yeux et vit trois hommes debout devant lui. Lorsqu’il les vit, il courut depuis l’entrée de sa tente à leur rencontre et s’inclina jusqu’au sol. « Messieurs », dit-il, « si j’ai mérité votre faveur, ne passez pas devant mon humble personne sans m’accorder une visite. »

La tradition juive, en revanche, ne suit pas cette interprétation.

Normalement, les différences d’interprétation des récits de la Torah n’ont aucune implication halakhique. Il s’agit de sujets de désaccord légitimes. Ce cas concernant le destinataire de la parole d’Abraham est toutefois inhabituel, car si l’on traduit adonaï par « l’Éternel », il s’agit d’un nom sacré, et tant l’écriture de ce mot par un scribe que la manière dont on traite un parchemin ou un document le contenant sont soumises à des règles particulièrement strictes dans la loi juive. Si, en revanche, on le traduit par « mes seigneurs » ou « messieurs », il n’a aucune sainteté particulière. La loi juive stipule que, dans la scène avec Lot, « adonaï » se lit comme « messieurs », mais dans le cas d’Abraham, il se lit comme « l’Éternel ».

C’est là un fait extraordinaire, car cela suggère qu’Abraham a en réalité interrompu l’Éternel alors qu’Il s’apprêtait à parler, Lui demandant d’attendre le temps qu’il s’occupe de ses visiteurs. Selon la tradition, le passage devrait se lire ainsi :

Le Seigneur apparut à Abraham… Il leva les yeux et vit trois hommes debout face à lui. En les voyant, il se précipita depuis l’entrée de sa tente à leur rencontre et se prosterna. [Se tournant vers l’Éternel], il dit : « Mon Roi, si j’ai trouvé grâce à Tes yeux, ne quitte pas Ton serviteur [c’est-à-dire : « S’il te plaît, attends que j’aie accueilli ces hommes »]. » [Il se tourna ensuite vers les hommes et dit :] « Laissez-moi aller chercher de l’eau afin que vous puissiez vous laver les pieds et vous reposer sous cet arbre… » [3]

Cette interprétation audacieuse est devenue le fondement d’un principe du judaïsme : « L’hospitalité est plus grande que de recevoir la Présence divine. » [4]

Confronté au choix entre écouter l’Éternel et offrir l’hospitalité à ce qui semblait être des êtres humains, Abraham choisit la seconde option. L’Éternel accéda à sa demande et attendit qu’Abraham apporte à boire et à manger à ses visiteurs avant d’engager avec lui un dialogue sur le sort de Sodome.

Comment cela est-il possible ? Il semble pour le moins irrespectueux, voire hérétique au pire, de faire passer les besoins des êtres humains avant le service de la présence de l’Éternel.

Ce que ce passage nous révèle, cependant, revêt une immense profondeur. Les idolâtres de l’époque d’Abraham adoraient le soleil, les étoiles et les forces de la nature comme des dieux. Ils adoraient le pouvoir et les puissants. Abraham savait cependant que l’Éternel n’est pas dans la nature, mais au-delà de la nature. Il n’y a qu’une seule chose dans l’univers sur laquelle Il a gravé Son image : la personne humaine, chaque personne, puissante ou impuissante.

Les forces de la nature sont impersonnelles, c’est pourquoi ceux qui les adorent finissent par perdre leur humanité. Comme le dit le livre des Psaumes :

Leurs idoles sont d’argent et d’or, l’œuvre des mains des hommes. Elles ont une bouche, mais ne parlent pas ; des yeux, mais ne voient pas ; elles ont des oreilles, mais n’entendent pas ; des narines, mais ne sentent pas… Ceux qui les fabriquent leur ressemblent, ainsi que tous ceux qui se confient en elles. (Psaumes 115, 4-8)

On ne peut adorer des forces impersonnelles et rester une personne ; compatissante, humaine, généreuse, indulgente. C’est précisément parce que nous croyons que l’Éternel est personnel, quelqu’un à qui nous pouvons dire « Tu », que nous honorons la dignité humaine comme sacro-sainte.

Abraham, père du monothéisme, connaissait cette vérité paradoxale : vivre une vie de foi, c’est voir la trace de l’Éternel sur le visage de l’étranger. Il est facile de percevoir la Présence divine lorsque l’Éternel se présente comme l’Éternel. Ce qui est difficile, c’est de percevoir la Présence divine lorsqu’elle se présente déguisée sous les traits de trois passants anonymes. Telle était la grandeur d’Abraham. Il savait que servir l’Éternel et offrir l’hospitalité aux étrangers n’étaient pas deux choses distinctes, mais une seule et même chose.

Dans l’un des plus beaux commentaires sur cet épisode, le rabbin Shalom de Belz note qu’au verset 2, il est dit que les visiteurs se tiennent au-dessus d’Abraham (nitzavim alav), tandis qu’au verset 8, Abraham est décrit comme se tenant au-dessus d’eux (omed aleihem). Au départ, les visiteurs étaient supérieurs à Abraham, car ils étaient des anges et lui un simple être humain. Mais lorsqu’il leur a offert à manger, à boire et un abri, il s’est élevé encore plus haut que les anges. [5]

En choisissant la plus radicale des trois interprétations possibles de Genèse 18, les sages nous ont permis d’entendre l’un des principes les plus fondamentaux de la vie de foi : nous honorons l’Éternel en honorant Son image, l’humanité.


[1] Rachi sur Berechit 18:1 ; Sotah 14a.

[2] Moreh Nevuhim ii:42.

[3] Voir Shabbat 127a.

[4] Ibid. Voir aussi Chavouot 35b.

[5] Dover Shalom, ad loc. ; cité dans Peninei Ḥassidut (Jérusalem, 1987) à propos de Berechit 18:2.


[ télécharger l'article au format PDF]

Navigation

Articles de la rubrique

Annonces

Une journée ordinaire

Aujourd’hui est une journée ordinaire... enfin je crois. Je profite donc de cette journée ordinaire pour mettre en ligne mon dernier roman, intitulé sobrement... une journée ordinaire.

Dans la mesure où j’aurai eu besoin d’un peu plus de quatre années pour voir ce petit livre achevé, ne devrais-je pas considérer cette journée comme extraordinaire ? Peut-être... peut-être pas. D’une certaine façon, n’est-il pas extraordinaire de pouvoir profiter d’une journée ordinaire ?

Cher lecteur, je vous souhaite une bonne journée... ordinaire.
Paul Jeanzé, le 19 décembre 2025


Brèves

8 janvier - Les dix-neuf lettres (Samson Raphaël Hirsch)

Mise en ligne d’une version en français de l’ouvrage Les dix-neufs lettres, de Samson Raphaël (…)

30 septembre 2025 - La méditation juive

Mise en ligne d’une version en français de La méditation juive (1982), livre de Aryeh Kaplan.